posté le 02-05-2010 à 10:42:58
Du chti au français (2)
Cacher s' misère Chercher des ennuis
Que babelle ! Quel bavard !
Ch' cat i est dins l'horloche Il y a brouille dans le ménage
I est con comme un ramon ch’ti làl ! il est con comme un balai celui là !
Déloqu'té Débraillé
Doudouche Personne molle, sans volonté
Ete défoutu Etre découragé, déballé
Freume tin clapet! Tais-toi !
Eun' camanette Une bavarde
Grand drissard Grand peureux
Grand naque Malpropre
Grosse vaque Grosse vache
Gros viau Gros veau
Innochint Innocent
Losse Paresseux
Que nique-doule Quel imbécile !
Ete tout péteux Etre honteux
Nig'doulle Imbécile
Nonoche Simple d'esprit
Sauret d'étalache Personne très maigre
Tiête ed'sot Tête de Sot
Toutoule Fille un peu folle
Trop d'gueule Ventard
I a puque li Il n'y a plus que lui
Alle toule d' puque in puque Elle perd de plus en plus la tête
Té m'fais tourner sot Tu me fais tourner bourrique
Quint té parles in dirait des aboimints d’roquet
Quand tu parles on dirait des aboiements de roquet
Ch’est vraimint abominap’ C’est vraiment abominable
Blérer Supporter quelqu’un
Is peufent pus s’blérer Ils ne peuvent plus se supporter
Brun Merde
Braire Pleurer
Té qu’un drissard ! T’es qu’un lâche !
Capenoule Mauvais garçon
Capenoullette Mauvaise fille
Pourisse Salope
Maboule Sot, imbécile