Titre du blog : A L' COYETTE
Auteur : CDJIDJI59
Date de création : 26-03-2010
Auteur : CDJIDJI59
Date de création : 26-03-2010
posté le 10-05-2010 à 22:31:55
Du chti au français (5)
In prèch' misère Un pessimiste, qui ne voit que le mauvais côté des choses
I est fin bénache Il est très content
Quéqu'un de bien comm' i faut Un type bien sous tout rapport
Faire sin rinquinquin Se montrer rétif, rebelle, récalcitrant
Chuis fin heureux Je suis très content
Avoir des russes Avoir des difficultés, des ennuis
Ete saisi Etre très surpris, avoir peur
Faire senne d' rin Faire semblant de rien
Ete suptil Etre rapide, agile
Ete caché perdu Etre bousculé, débordé de travail
Teu tire ed' guif' ? Tu fais la tête ?
Ch'te vos d'ichi ! Je te vois venir !
Faire l' jacques Faire le sot
Ch'est in brin d' quien C'est pas grand-chose
T'auras pas inne séquoi ? Tu n'aurais pas un petit quelque chose ?
Quoque ch’est qu’te berdoulles ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Ti te qu’minches à m’énerver Toi tu commences à m’énerver
I a du touillage là d'dins C'est pas clair !
Muche eul’boutelle, v’là l’aute arsoule Cache la bouteille, voilà l’autre ivrogne
Assis-te sur eune caïelle Assieds toi sur une chaise
I vaut miux faire invie qu’pitié Il vaut mieux faire envie que pitié
N ’bradons rien, faijons du neux avec du viux
Ne gâchons rien, faisons du neuf avec de l’ancien
Ti, t’eun’chuches pas qu’des glachons Tu ne bois pas que des glaçons
Dins ch’nord, y’a toudis eun’alambic sus ch’fû
Dans le Nord, il y a toujours une cafetière sur le feu
Bin ch’est du bieau! Hé bien c’est du beau !
Il est larche comme eune amelle Il est large comme une armoire
Alle juot à l’guise avec tous chez garchons
Elle est à l’aise avec tous les garçons
Ch’ti là, ch’eune sacrée amusette Celui-là, c’est un sacré fêtard
Amoute ! Fais voir
Arrête de l’arluquer comme cha, alle va d’venir rouche
Arrête de la regarder comme ça, elle va rougir
Avec toute chette drach, in n’a pas fini d’marcher dins l’berdoule
Avec toute cette pluie, il a pas fini de marcher dans la boue
Ch'est ric et rac C'est limite
Ti t'as bon ! Tu vas y avoir droit !
I fait allape Il fait suffisamment beau pour sortir
Canger pour pire, ch’est pas la peine
Changer pour pire, ce n’est pas la peine
J'ai intindu inne vaque braire J'en ai entendu vaguement parler
I faut toudis l’servir, i’a sin cul collé sus l’caïelle
Il faut toujours le servir, il a son cul collé à la chaise
Alle cache à mal Elle cherche des noises - Elle cherche un mec
Ch' t' in vrai neuneu Il ne comprend pas vite
Eum’voisine alle est pire qu’eune agache Ma voisine elle est pire qu’une pie
Ch’est ti l’plus braf’! C’est toi le plus brave
Commentaires
kikou passe un tr_ès bon week-end de gros bizzzous
salut le ch'ti
bon week-end à zuytchoote
j'avais mon chalet pas loin
bises