Auteur : CDJIDJI59
Date de création : 26-03-2010
Du chti au français (6)
Q ué brayou, i fait que s’plainte
Quel pleurnichard, il ne fait que se plaindre
I’est p’t’ête intelligint, mais au foot cht’eune brelle
Il est peut-être intelligent, mais au foot c’est qu’un bon à rien
Avoir maux à ches dints Avoir mal aux dents
Ete in nache Etre en nage
Li, ch’est pas l’traval qui va l’esquinter
Lui c’est pas le travail qui va l’abîmer
Finquer comme eune quémininée Fumer comme une cheminée
T’as vu commint t’es arnéqué avec tes fouffes!
T’as vu comment tu es habillé avec tes vieux vêtements !
Y’a queq’cosse qu’i ne va pas, j’sus pas bins dins mes loques
Il y a quelque chose qui va pas, je ne suis pas bien dans mes baskets
Donner d’eul’confiture à un pourchiot Donner de la confiture à un cochon
Oufe tes orelles Ouvre tes oreilles
Printe du bon temps Prendre du bon temps
Sache comme eune imache Sage comme une image
Cha ch'est quécose Çà c'est quelque chose !
A toute berzingue A toute vitesse
A m' mot' … A mon avis …
J'ai pus querre Je préfère
Qué fainiasse, i passe sin timps à roupiller ch’ti-là !
Quel paresseux, il passe son temps à dormir celui-là !
D’ù qu’ch’est t’as incore trainé ? Où est-ce que tu as encore traîné ?
Faut s’méfier d’ches gins qui tournent comme eul’vint
Il faut se méfier des gens qui changent d'avis comme de chemise
Hé ! Té n’vas pas t’laicher abatte ? Hé, tu vas pas te laisser abattre !
Ch'est tout in rébus C'est une longue histoire !