A L' COYETTE

Q ué brayou, i fait que s’plainte  

Quel pleurnichard, il ne fait que se plaindre

I’est p’t’ête intelligint, mais au foot cht’eune brelle  

Il est peut-être intelligent, mais au foot c’est qu’un bon à rien

Avoir maux à ches dints   Avoir mal aux dents

Ete in nache   Etre en nage

Li, ch’est pas l’traval qui va l’esquinter  

Lui c’est pas le travail qui va l’abîmer

Finquer comme eune quémininée   Fumer comme une cheminée

T’as vu commint t’es arnéqué avec tes fouffes!  

T’as vu comment tu es habillé avec tes vieux vêtements !

Y’a queq’cosse qu’i ne va pas, j’sus pas bins dins mes loques  

Il y a quelque chose qui va pas, je ne suis pas bien dans mes baskets

Donner d’eul’confiture à un pourchiot   Donner de la confiture à un cochon

Oufe tes orelles   Ouvre tes oreilles

Printe du bon temps   Prendre du bon temps

Sache comme eune imache   Sage comme une image

Cha ch'est quécose Çà c'est quelque chose !

A toute berzingue A toute vitesse

A m' mot' … A mon avis …

J'ai pus querre Je préfère

Qué fainiasse, i passe sin timps à roupiller ch’ti-là !  

Quel paresseux, il passe son temps à dormir celui-là !

D’ù qu’ch’est t’as incore trainé ?   Où est-ce que tu as encore traîné ?

Faut s’méfier d’ches gins qui tournent comme eul’vint  

Il faut se méfier des gens qui changent d'avis comme de chemise

Hé ! Té n’vas pas t’laicher abatte ?   Hé, tu vas pas te laisser abattre !

Ch'est tout in rébus C'est une longue histoire ! 

Tes peinnes-tierre sont toutes machuquées  

Tes pommes de terre sont toutes abîmées

Maclotte Grumeau

Mier Manger

Briquet Casse-croûte des mineurs

I pos pus parler i’est morzif   Il peut plus parler, il est ivre mort

Nox - Goques Noix

Peinne-tierre, truche Pomme de terre

Poif Poivre

Popotte Plats cuisinés

In poreau Un poireau

Eun raton Une crêpe

In rojin un raisin

Qui va à l' ducasse, perd s' plache Les absents ont toujours tort

Grin diseux, p'tit faiseux Qui parle beaucoup agit souvent peu

Ch'est  l'diape qui s' bat avec s' femme L'orage gronde

Si s' brûle, i s'assira su ses cloques

Celui qui fait des bêtises doit en assumer la responsabilité

In n'ingraisse pont ches pourchiaux à l'iau claire

Pour avoir des résultats, il faut s'en donner les moyens

In pourchiau qui fait à s'mod, ch'est le mitan de s' nourriture

Quand on agit à sa guise, c'est deux fois plus agréable

Cha va toudis miux à l'mason d'in aut'

On croit toujours que ça va mieux chez les autres

Chti qu'i piche conte el vint, cha li rkét toudi su sin néz

Celui qui pisse contre le vent, ça lui retombe toujours dessus

Ferme eut bouque, tin nez y va ker ed’din  

Ferme ta bouche ton nez va tomber dedans (quand les gens baillent)

Ch'est l' fu et l'iau Ils s'entendent comme chat et chien

Bien atombé ! Ca tombe mal !

T' as vu bleusse Tu t'es trompé

I va habile Il va vite

J'ai pus d'haleine Je suis essoufflé

Qu' i est mieffe c'ti-là ! Qu'est ce qu'il  est énervé !

Jeum' fais du mouron - Jeum' fais deul bile - Je me fais du souci

Il m'a foutu à l' cour Il m'a licencié - Il m'a mis à la porte

Cha li pind au nez Ça risque de bientôt lui arriver

Inne misère d' rin du tout Presque rien

Ch'uis à l' presse Je suis pressé

Rester bec-bot Rester sans savoir quoi dire

Ch'est cul et qu'miche Ils s'entendent parfaitement

I a été farcé Il s'est fait avoir

I e fier comme inne crotte Il est très fier

L' v'la arqueu Il est retombé de haut

In est d' l' arvue Je te revaudrai ça !

L' avoir belle - s'la donner belle Avoir la belle vie

Avoir bon temps Etre bien, avoir tout son confort

J'lai sec Je passe un moment difficile

Ch'uis mou comme inne chique Je suis sans énergie

I fait fro, I fait cru Il fait froid et humide